altgriechisch-lernen.de

Bis zum 28. September 2008 läuft noch die Ausstellung “Die Gräber von Paestum. Malerei für die Ewigkeit” in Berlin, im Martin-Gropius-Bau, Niederkirchnerstraße 7.

Ich habe mir die Ausstellung gestern angesehen und kann sie nur empfehlen! Sie zeigt 2400 Jahre alte Malereien, die nur erhalten sind, weil sie allein den Toten vorbehalten waren. Denn die tonnenschweren Grabplatten sind von innen bemalt. Die zum Teil sehr fein gezeichneten Gesichtszüge haben eine faszinierende Ausdrucksstärke.

Dazu gibt es ein Katalogbuch zur Ausstellung, das ich kurz durchgeblättert habe. Die großformatigen Fotos haben eine sehr gute Qualität, so dass sie das Flair der Malereien auch im Buch ein Stück weit vermitteln.

Ich habe jetzt meine Bücherliste veröffentlicht, die ich regelmäßig aktualisieren werde. Dort trage ich alle Bücher rund um das Thema Altgriechisch ein, die ich selbst gelesen habe - und auch empfehlen kann.

Wenn ich zu einem Titel oder Autor einen Blogbeitrag schreibe, verlinke ich von der Liste dorthin.

Wenn Du an der Konjugation der griechischen Verben verzweifelst, kannst Du es mal mit einer musikalischen Variation versuchen. So machten es jedenfalls Berthold und Hendrik … des stumpfen Auswendiglernens überdrüssig sangen sie die Endungen einfach und haben sogar eine CD daraus gemacht. Auf der Seite www.grammatikoi.de kannst Du in die CD reinhören.

Im CD-Inlet sind die Songtexte abgedruckt, so dass man auch gut mitsingen kann. :) Funny!

Um sich auf das Graecum vorzubereiten, kann man beim Thüringer Kultusministerium die schriftlichen Prüfungen der Jahre 1995 bis 2009 online einsehen und schon mal ein bisschen üben - unter dem Link “Abitur” werden neben Griechisch sämtliche Fächer angezeigt. Das ist sicherlich sinnvoll, weil ja für das Graecum nur zwei Anläufe (bundesweit und lebenslang) möglich sind.

Den Link habe ich übrigens in einem netten Latein- und Griechischforum gefunden.

Vor einiger Zeit war ich unzufrieden, weil ich ziemlich lange brauchte, um altgriechische Texte zu übersetzen. Das brachte mich zu der Frage, wie ich beim Übersetzen vorgehe und was ich effektivieren kann.

Abgesehen davon, dass es einfach regelmäßige Übung braucht, sind mir ein paar Methoden aufgefallen, die den Prozeß beschleunigen. Vor allem hilft es mir, das Ganze eines Satzes zu erfassen, statt am einzelnen Wort hängen zu bleiben. Das bessere Verständnis (auch von dem, was ich nicht verstehe) wiederum motiviert zum Weiterlernen. Weiterlesen »

Stephen Daitz, Professor für klassische Sprachen am City College, New York, befasst sich mit der rekonstruierten Aussprache der altgriechischen Dichtung. Bei Audio-Forum (USA) gibt es die Ilias, die Odyssee und weitere antike Texte von ihm gesprochen auf CD’s oder Kassetten. Wer erstmal eine Hörprobe haben will, kann hier online den ersten Versen der Ilias (I,1-52) lauschen.

Außerdem gibt es bei Audio-Forum zwei CD’s mit beigefügtem Booklet, in dem er die Aussprache der Vokale, Konsonanten und den sogenannten Pitch-Akzent des Altgriechischen erläutert, mit Texten von Homer und Plato demonstriert und mit praktischen Übungen anreichert.

Für diejenigen, die dem Klang griechischer Verse näher kommen wollen, gibt es von Stefan Hagel drei schön gesprochene Texte von Homer (Ilias), Aischylos (Agamemnon) und Plato (Symposion): The Sound of Ancient Greek - Classical Pronunciation. Dazu gibt es auch eine sehr ausführliche Beschreibung und Erklärung: Homer-Singen.

Wer sich mit der klassischen Schulaussprache zufrieden gibt, der kann sich die von dem Theologie-Studenten Christian Stenner gesprochenen Texte des Kantharos anhören. Die Aussprache entspricht der, wie ich sie auch lerne - mit einer Ausnahme: Mein Prof hat mehrmals betont, dass ein Wort, das den Endvokal verliert (apostrophiert wird), nicht mit dem folgenden Wort zusammengezogen, sondern getrennt ausgesprochen wird.

Wer noch andere Seiten kennt, auf denen altgriechische Hörbeispiele zu finden sind, dem wäre ich für einen Linkhinweis dankbar. :)

Neulich habe ich in der FAZ einen witzigen Comic von Ralf König gefunden. Leider ist dieser unter dem alten Link nicht mehr zu erreichen.

Dafür habe ich heute eine andere Geschichte von ihm entdeckt: Gesetzgeber. Eine etwas andere Interpretation der Geschichte von Moses auf dem Berg Sinai.

Bitte nicht zu ernst nehmen :)

In wikipedia las ich heute, daß der Begriff “Hysterie” vom griechischen ἡ ὐστέρα (hystera, dt. Gebärmutter, lat. uterus) abgeleitet wird. In der Antike, z.B. bei Platon und Hippokrates, wurde die Ursache der Krankheit in der Gebärmutter gesehen. (So eine Beschreibung habe ich bei Platon allerdings nicht gefunden. Wenn jemand eine entsprechende Textstelle kennt, freue ich mich über einen Hinweis.)

Man ging angeblich davon aus, daß die Gebärmutter, wenn sie nicht regelmäßig mit Samen versorgt wird, im Körper herumirrt, sich im Gehirn festbeißt und so zur Hysterie führt. Die Symptome wurden so gedeutet, daß die Frau dagegen ankämpft einer (männlichen) Autorität untergeordnet zu werden. Ob deshalb das Verb ὐστερέω (hystereo) die Bedeutung “hinter jemandem zurückstehen” oder “zu spät kommen” hat?

Ich kann mir jedenfalls mit dieser kleinen Geschichte die Vokabel besser merken. Wie prägt man sich sonst die Bedeutung “später” für das Adverb ὕστερον (hysteron) ein?

Wozu eine tote Sprache lernen, die kein Mensch mehr spricht? Gibt es einen praktischen Nutzen oder ist das ein rein theoretisches Knobelvergnügen für Exzentriker und Theologen?

(Einige der hier genannten Gründe sprechen nicht exklusiv für das Altgriechische: z.B. eignet sich Latein wahrscheinlich genauso gut dazu, ein Verständnis für die Struktur von Sprache zu erlangen.)

Nicht nur die Philosophie baut auf dem Wissen der alten Griechen auf, auch die ganze europäische Kultur basiert auf der damaligen Weltanschauung. Nebenbei trainiert man die eigene Ausdrucksfähigkeit, gewinnt ein Verständnis für die Struktur von Sprache … Weiterlesen »

… in meinem Blog, in dem ich Texte rund um das Thema Altgriechisch veröffentlichen will. Primär geht es darum, die alte Sprache zu lernen, aber auch zu Philosophie, Geschichte und Kultur folgen Artikel. Alles, was ich dazu schreibe, beruht auf meinen eigenen Erfahrungen und Ideen. Und was nicht auf meinem Mist gewachsen ist, mache ich entsprechend kenntlich. Zuerst noch ein paar Worte zu meiner Geschichte und Person. Weiterlesen »